1
00:00:02,350 --> 00:00:05,180
[folkemængden råber, jubler]
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,136
[dramatisk musik]
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,234
Damien Powell. Han er FBI.
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,533
Powell er en
af de 10 % af agenterne
5
00:00:11,620 --> 00:00:12,880
det gør 90 % af arbejdet.
6
00:00:12,969 --> 00:00:15,489
Han har et problem
med autoritet.
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,370
Kom ind på kontoret i Seattle
før dette, ikke?
8
00:00:17,452 --> 00:00:19,112
Mødtes vi en gang?
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,463
Nej, jeg tror, jeg ville huske det
har mødt dig før, Cameron.
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,463
Der kan være et sted
til dig på Fly Team.
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,195
Svaret er ja.
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,558
[scanner bipper]
13
00:00:42,129 --> 00:00:43,999
Allerede tilbage, fru Celine?
14
00:00:44,087 --> 00:00:45,347
Jeg griber bare
noget fra mit skrivebord.
15
00:00:45,436 --> 00:00:46,046
Jeg er straks tilbage.
16
00:00:51,964 --> 00:00:55,324
[computer kvidrer]
17
00:00:55,403 --> 00:00:58,283
[spændingsfuld musik]
18
00:00:58,362 --> 00:01:04,892
♪ ♪
19
00:01:18,339 --> 00:01:19,949
Philippe, er du
ser hvad der sker?
20
00:01:20,036 --> 00:01:21,206
Jeg er ked af det?
21
00:01:21,298 --> 00:01:22,518
Der er en slags program
22
00:01:22,604 --> 00:01:24,304
kører i baggrunden
af mit system.
23
00:01:24,388 --> 00:01:25,958
Jeg tror, det er ved at få adgang
kontoregistrene.
24
00:01:26,042 --> 00:01:27,522
Åh, det er umuligt.
25
00:01:27,609 --> 00:01:29,129
Det er ikke umuligt.
Det sker.
26
00:01:31,439 --> 00:01:33,179
Er der nogen, der hacker
ind i banken?
27
00:01:33,267 --> 00:01:35,007
Er det det jeg ser?
Fordi hele dit job
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,355
sørger for
det sker ikke.
29
00:01:36,444 --> 00:01:38,974
Det er nok bare
rutinemæssig vedligeholdelse.
30
00:01:39,055 --> 00:01:40,005
Se.
31
00:01:42,928 --> 00:01:45,708
Ingen af kontosaldierne
er blevet ramt.
32
00:01:45,801 --> 00:01:49,021
Se? Alt godt.
33
00:01:49,109 --> 00:01:50,939
Tak fordi du tog dette med
til min opmærksomhed,
34
00:01:51,023 --> 00:01:52,163
men jeg tager det herfra.
35
00:01:56,855 --> 00:01:58,285
Hvad synes du
laver du?
36
00:02:01,251 --> 00:02:02,641
Philippe, stop.
37
00:02:06,213 --> 00:02:07,873
[scanner bipper]
38
00:02:07,953 --> 00:02:14,613
♪ ♪
39
00:02:14,699 --> 00:02:16,179
Vi ses på mandag, Guillaume.
40
00:02:28,496 --> 00:02:29,576
Vi er nødt til at gå nu.
41
00:02:29,671 --> 00:02:31,061
Hvad skete der?
42
00:02:31,151 --> 00:02:32,721
Hvad gjorde du?
43
00:02:32,804 --> 00:02:34,244
Grib hvad du kan.
Vi tager af sted om to minutter.
44
00:02:34,328 --> 00:02:36,328
Vi skal løbe.
- To minutter?
45
00:02:36,417 --> 00:02:38,677
jeg ved ikke--hvor--
hvor skal vi hen?
46
00:02:38,767 --> 00:02:40,377
Kommer politiet nu?
47
00:02:40,464 --> 00:02:42,424
Det er ikke politiet
vi skal bekymre os om.
48
00:02:42,510 --> 00:02:49,430
♪ ♪
49
00:02:50,692 --> 00:02:53,702
[taler fransk]
50
00:03:00,789 --> 00:03:03,009
Dig.
51
00:03:03,095 --> 00:03:05,095
Du lovede mig
dette kunne aldrig ske.
52
00:03:05,185 --> 00:03:06,575
Sir, jeg kan ordne dette.
53
00:03:06,664 --> 00:03:07,754
Jeg ved godt det ser grimt ud
men jeg siger dig,
54
00:03:07,839 --> 00:03:10,839
Jeg foretager et telefonopkald
og alt dette forsvinder.
55
00:03:12,322 --> 00:03:14,062
Et opkald.
56
00:03:17,327 --> 00:03:20,197
[telefonen ringer]
57
00:03:23,855 --> 00:03:25,675
Det her er Garretson.
58
00:03:25,770 --> 00:03:27,730
Hej, Meggy. Det er mig.
59
00:03:27,816 --> 00:03:30,596
Christopher?
60
00:03:30,688 --> 00:03:32,338
Er alt i orden?
61
00:03:32,429 --> 00:03:37,259
Øh nej,
det er faktisk ret dårligt.
62
00:03:37,347 --> 00:03:39,567
Slemt nok ringer jeg
min storesøster om hjælp.
63
00:03:39,654 --> 00:03:46,274
♪ ♪
64
00:03:54,973 --> 00:03:56,243
- Godmorgen.
- Hej.
65
00:03:59,543 --> 00:04:01,203
Jeg er oppe.
66
00:04:01,284 --> 00:04:03,464
Jeg ville ikke komme for sent.
67
00:04:03,547 --> 00:04:05,767
Gør et godt indtryk
på den første dag.
68
00:04:05,854 --> 00:04:07,604
Åh, du gjorde indtryk.
69
00:04:07,682 --> 00:04:09,162
Jeg gætter på, at du ikke har
fundet et sted at bo endnu.
70
00:04:09,249 --> 00:04:11,509
Ja, jeg arbejder
med en udlejningsagent.
71
00:04:11,599 --> 00:04:12,989
Nå, faktisk,
Jeg har et opkald til en.
72
00:04:13,078 --> 00:04:14,648
Jeg holder bare
mine ting her for nu.
73
00:04:14,732 --> 00:04:16,042
Den sofa
kan ikke være behageligt.
74
00:04:16,125 --> 00:04:17,685
Det er ikke så fantastisk
på ribbenene.
75
00:04:17,779 --> 00:04:21,219
Omkring 03:00, Tanks hundeseng
begyndte at se indbydende ud.
76
00:04:21,304 --> 00:04:22,264
Nå, det kan du måske
vil friske op.
77
00:04:22,349 --> 00:04:23,919
Forrester er i telefonen
med HQ.
78
00:04:24,002 --> 00:04:25,402
Han er ved at orientere holdet.
79
00:04:25,482 --> 00:04:26,612
Højre.
80
00:04:32,054 --> 00:04:34,754
Du virker ikke særlig begejstret
om vores nyeste teammedlem.
81
00:04:34,839 --> 00:04:37,409
- Er du?
- Det er ikke min opfordring.
82
00:04:37,494 --> 00:04:40,544
Se, jeg tror bare,
du ved,
83
00:04:40,628 --> 00:04:42,978
vores gruppe har klikket
som det er.
84
00:04:43,065 --> 00:04:44,365
Så hvorfor risikere det?
85
00:04:44,458 --> 00:04:45,548
Måske er det ligesom hvornår
et basketballhold
86
00:04:45,633 --> 00:04:46,853
tilføjer en ny spiller.
87
00:04:46,938 --> 00:04:48,978
Det kan kaste af sig
kemien lidt,
88
00:04:49,071 --> 00:04:51,861
men hvis Powell er en god agent,
det ordner sig med tiden.
89
00:04:51,943 --> 00:04:54,253
Jeg tror ikke
det bliver vi nødt til at bekymre os om.
90
00:04:54,337 --> 00:04:55,857
Jeg vil vædde på, at han ikke holder en uge.
91
00:04:55,947 --> 00:04:58,337
[spændingsfuld musik]
92
00:04:58,428 --> 00:05:00,128
Okay alle sammen, hør efter.
93
00:05:00,212 --> 00:05:02,782
Philippe Morand søges for
et bankrøveri i Schweiz.
94
00:05:02,867 --> 00:05:06,127
Bank Geneva angiveligt
uigennemtrængeligt sikkerhedssystem
95
00:05:06,218 --> 00:05:08,828
blev kompromitteret
omkring 9:30 i aftes.
96
00:05:08,917 --> 00:05:11,177
Den øverste cybersikkerhedschef
og hans kone
97
00:05:11,267 --> 00:05:12,567
er ikke set siden.
98
00:05:12,660 --> 00:05:14,580
- Så det var et internt job?
- Det ser sådan ud.
99
00:05:14,662 --> 00:05:16,932
Philippe har dobbelt amerikaner
og schweizisk statsborgerskab
100
00:05:17,012 --> 00:05:18,752
gennem sin kone, Anne-Marie,
der er amerikaner.
101
00:05:18,840 --> 00:05:21,230
- Er hun en medskyldig?
- Svært at sige.
102
00:05:21,321 --> 00:05:22,671
I hvert fald vores job
er at hjælpe schweizerne
103
00:05:22,757 --> 00:05:24,187
spore de to flygtninge.
104
00:05:24,280 --> 00:05:26,240
- Hvor mange penge blev der stjålet?
- Ingen.
105
00:05:26,326 --> 00:05:27,886
Tyven tog noget
endnu mere værdifuldt:
106
00:05:27,979 --> 00:05:30,549
fortrolig liste
af bankens kunder.
107
00:05:30,634 --> 00:05:33,994
Schweizerne har en tradition
økonomisk privatliv
108
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
går flere hundrede år tilbage.
109
00:05:35,509 --> 00:05:37,079
Disse fyre roder ikke rundt.
110
00:05:37,162 --> 00:05:38,822
Så vil banken
for at gendanne listen
111
00:05:38,903 --> 00:05:41,303
af deres anonyme kunder
navne og balancer
112
00:05:41,384 --> 00:05:42,824
før den kan sælges
til højestbydende?
113
00:05:42,907 --> 00:05:44,387
Eller frigivet til offentligheden.
114
00:05:44,474 --> 00:05:45,874
De er ikke bekymrede
om kontanter,
115
00:05:45,954 --> 00:05:47,964
de er bekymrede for
de næste Panama Papers.
116
00:05:48,043 --> 00:05:49,703
Ja, eller det kunne Morands være
117
00:05:49,784 --> 00:05:52,224
den næste Edward Snowden
eller Hervé Falciani.
118
00:05:52,308 --> 00:05:54,008
[Tank pesende]
- Åh, gode dreng.
119
00:05:54,092 --> 00:05:56,052
Du er sådan en god dreng. Hov!
120
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
[griner]
121
00:05:57,966 --> 00:05:59,486
God dreng.
122
00:05:59,576 --> 00:06:00,926
Jeg er overrasket over, at vi blev ringet op.
123
00:06:01,012 --> 00:06:02,582
Europol vil ikke
klare dette på egen hånd?
124
00:06:02,666 --> 00:06:04,056
Smittys bror
arbejder i banken.
125
00:06:04,146 --> 00:06:05,756
Hun anlagde denne sag
til vores opmærksomhed.
126
00:06:05,843 --> 00:06:07,983
Men DOJ har taget
en særlig interesse.
127
00:06:08,063 --> 00:06:10,113
De data, der blev stjålet
er i bund og grund en liste
128
00:06:10,195 --> 00:06:11,935
af tusindvis af skattesnydere,
129
00:06:12,023 --> 00:06:14,113
mange af dem sandsynligvis
fra U.S.A.
130
00:06:14,199 --> 00:06:15,979
Så vi er glorificeret
IRS samlere?
131
00:06:16,071 --> 00:06:17,251
Smitty burde allerede
være på jorden nu,
132
00:06:17,333 --> 00:06:18,473
så lad os komme i gang.
133
00:06:20,336 --> 00:06:21,946
- Hej, Scott.
- Ja.
134
00:06:22,033 --> 00:06:23,993
Jeg ved ikke noget
om økonomisk kriminalitet.
135
00:06:24,079 --> 00:06:26,119
Jeg er måske ikke meget til hjælp.
Skal jeg sidde den her ud?
136
00:06:26,211 --> 00:06:27,821
Nå, det er regel nummer 35
at blive en del af Fly Team.
137
00:06:27,909 --> 00:06:30,129
Det når du ikke
vælg dine sager.
138
00:06:30,215 --> 00:06:31,565
Vi sidder fast med dig nu.
139
00:06:31,652 --> 00:06:33,312
Jeg er sikker på, at du vil finde en vej
at bidrage.
140
00:06:33,393 --> 00:06:36,403
Hej, Vo, hvorfor gør du ikke
partner med Powell?
141
00:06:36,483 --> 00:06:37,483
Måske du kan vise
ham rebene.
142
00:06:37,571 --> 00:06:38,921
Lyder fantastisk.
143
00:06:39,007 --> 00:06:45,447
♪ ♪
144
00:06:46,884 --> 00:06:48,674
Der er hun, min helt.
145
00:06:51,193 --> 00:06:52,283
Åh.
146
00:06:54,152 --> 00:06:56,462
Først og fremmest ser du fantastisk ud.
147
00:06:56,546 --> 00:06:57,896
Nej, jeg elsker alt
det sker her.
148
00:06:57,982 --> 00:07:00,422
Skoene, bæltet, hestehale.
149
00:07:00,507 --> 00:07:01,727
Du behøver virkelig ikke
at kysse op.
150
00:07:01,812 --> 00:07:03,342
Jeg har allerede sagt, at jeg ville hjælpe.
151
00:07:03,423 --> 00:07:06,083
Fair nok.
Bilen er lige herovre.
152
00:07:06,164 --> 00:07:08,784
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor meget dette betyder.
153
00:07:08,863 --> 00:07:11,873
Dette er det første fulde åndedrag
Jeg har taget på 24 timer.
154
00:07:11,953 --> 00:07:14,563
Min egen personlige hemmelige agent
til undsætning.
155
00:07:14,651 --> 00:07:18,091
Det er også godt at se dig
på trods af omstændighederne.
156
00:07:19,830 --> 00:07:21,620
Omstændighederne er,
Jeg er forkludret.
157
00:07:21,702 --> 00:07:23,182
Det gør jeg stadig ikke
forstå præcist
158
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
hvad det har med dig at gøre.
159
00:07:24,835 --> 00:07:26,785
Jeg hentede Philippe Morand ind
at gå op
160
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
vores afdeling for informationssikkerhed.
161
00:07:28,578 --> 00:07:30,358
Vi arbejdede sammen i London,
så jeg stod inde for ham.
162
00:07:30,450 --> 00:07:32,280
Strålende lille pik,
dog ikke så pålideligt.
163
00:07:32,364 --> 00:07:33,984
Helt klart.
164
00:07:34,062 --> 00:07:35,672
Hvis du ikke kan spore ham,
nogen i banken
165
00:07:35,759 --> 00:07:37,889
bliver nødt til at tage efteråret,
og jeg er ret sikker på det er mig.
166
00:07:41,286 --> 00:07:44,066
Er det din bil?
167
00:07:44,159 --> 00:07:45,939
Sexet som helvede, er det ikke?
168
00:07:46,030 --> 00:07:48,820
[håner]
169
00:07:48,903 --> 00:07:51,123
Hvis jeg bringer økonomisk ruin
til banken,
170
00:07:51,209 --> 00:07:53,779
Jeg vil aldrig kunne lejes igen.
171
00:07:53,864 --> 00:07:55,484
Jeg kunne miste alt dette.
172
00:07:55,562 --> 00:07:58,392
Nå, heldigvis
for dig og din bil,
173
00:07:58,478 --> 00:07:59,868
FBI vil være her
om et par timer.
174
00:07:59,957 --> 00:08:01,957
Hov, hov, hov.
175
00:08:02,046 --> 00:08:04,916
Jeg ringede til dig, fordi jeg stoler på
dig, ikke nogle udenforstående.
176
00:08:05,006 --> 00:08:06,526
Jeg lovede, at jeg ville gøre det
alt hvad jeg kan for at hjælpe.
177
00:08:06,616 --> 00:08:09,006
Det er hvad det betyder.
178
00:08:09,097 --> 00:08:10,837
Jeg arbejder med FBI hver dag.
179
00:08:10,925 --> 00:08:13,875
De er mine venner,
og de har min ryg.
180
00:08:13,971 --> 00:08:15,101
Ved du hvad? Jeg elsker det.
181
00:08:15,190 --> 00:08:16,840
Uanset hvad det kræver
for at redde min røv.
182
00:08:16,931 --> 00:08:21,811
♪ ♪
183
00:08:21,892 --> 00:08:23,242
Velkommen, agent Forrester.
184
00:08:23,328 --> 00:08:25,678
Jeg er Henrik Hess,
formand for Bank Geneva.
185
00:08:25,766 --> 00:08:27,286
Det er rart at møde dig.
186
00:08:27,376 --> 00:08:30,026
Disse er agenter Kellett, Vo,
Raines og Powell.
187
00:08:30,118 --> 00:08:32,118
Din hjælp
er meget værdsat.
188
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
Hvis banken ikke kan beholde klienten
fortrolige oplysninger,
189
00:08:35,384 --> 00:08:37,044
det vil ophøre med at eksistere.
190
00:08:37,125 --> 00:08:38,335
Jeg kan forsikre dig om, at vi
vil gøre alt i vores magt
191
00:08:38,430 --> 00:08:39,740
at finde dine flygtninge.
192
00:08:39,823 --> 00:08:41,783
Vidunderlig.
193
00:08:41,869 --> 00:08:44,519
Vi ønsker, at du har hver
ressource til din rådighed.
194
00:08:44,611 --> 00:08:46,831
kontorer, computere,
alt hvad du har brug for.
195
00:08:46,917 --> 00:08:48,397
Stor.
196
00:08:48,484 --> 00:08:50,834
Vi har reserveret dette
hele området til din brug.
197
00:08:50,921 --> 00:08:52,101
Vi arbejder
ud af banken?
198
00:08:52,183 --> 00:08:54,273
Ja.
Den schweiziske føderale taskforce
199
00:08:54,359 --> 00:08:55,579
vil sætte op
ned ad gangen.
200
00:08:55,665 --> 00:08:57,005
Hyggeligt.
201
00:08:57,101 --> 00:08:59,451
FBI's effektivitet
er et enormt aktiv.
202
00:08:59,539 --> 00:09:02,589
Men det må jeg insistere på
hele vores undersøgelse
203
00:09:02,672 --> 00:09:05,112
udføres med diskretion.
204
00:09:05,196 --> 00:09:06,236
Vil det være et problem?
205
00:09:06,328 --> 00:09:07,548
Selvfølgelig ikke.
206
00:09:07,634 --> 00:09:09,294
Meget godt.
207
00:09:09,374 --> 00:09:12,424
Lad mig introducere dig til
andet nøglemedlem i vores team.
208
00:09:12,508 --> 00:09:14,638
Dette er vores øverste anklager,
Lara Pruvost.
209
00:09:14,728 --> 00:09:17,558
- Hej.
- Hej. Dejligt at møde jer alle.
210
00:09:17,644 --> 00:09:20,564
Mit team vil arbejde
tæt sammen med din
211
00:09:20,647 --> 00:09:23,687
for at sikre en domfældelse.
212
00:09:23,780 --> 00:09:25,480
Vi har allerede interviewet
det primære vidne,
213
00:09:25,565 --> 00:09:27,215
Celine Collet,
men du må gerne spørge
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,565
dine egne spørgsmål,
hvis du vælger.
215
00:09:28,655 --> 00:09:29,915
Det ville være fantastisk.
216
00:09:30,004 --> 00:09:31,094
Okay, Kellett og jeg
vil tage denne,
217
00:09:31,179 --> 00:09:32,529
men resten af jer bliver sat op
218
00:09:32,615 --> 00:09:33,485
og så hovedet
til Philippes lejlighed.
219
00:09:33,573 --> 00:09:35,183
- På den.
- Okay, fantastisk.
220
00:09:35,270 --> 00:09:37,840
Med et hold som dette gør vi det
fange denne fyr på ingen tid.
221
00:09:37,925 --> 00:09:44,925
♪ ♪
222
00:09:45,019 --> 00:09:46,719
Hvordan har Christopher det?
223
00:09:46,803 --> 00:09:48,943
Han virker lidt skæv.
224
00:09:49,023 --> 00:09:51,773
Åh, nej, han er kun
bekymrer sig om én ting:
225
00:09:51,852 --> 00:09:53,332
hans egen personlige bundlinje.
226
00:09:53,418 --> 00:09:55,548
Det tror du ikke, han havde
noget med dette at gøre?
227
00:09:55,638 --> 00:09:57,068
Nej.
228
00:09:57,161 --> 00:09:58,901
Det er min bror måske
en lille smule selvoptaget,
229
00:09:58,989 --> 00:10:01,039
men han er ikke dum.
230
00:10:01,122 --> 00:10:02,862
Han vil have tyven fanget.
231
00:10:02,950 --> 00:10:04,600
Det ville Christopher aldrig
bide den hånd, der betaler ham.
232
00:10:07,911 --> 00:10:11,091
Når det kommer til computere,
Philippe er et absolut geni.
233
00:10:11,175 --> 00:10:13,475
Og du sagde han
redesignet hele systemet
234
00:10:13,569 --> 00:10:15,749
hovedsageligt fra bunden?
- Ja.
235
00:10:15,832 --> 00:10:19,052
Så banken ville gerne kunne
at tilbyde fuldstændig anonymitet.
236
00:10:19,140 --> 00:10:21,400
Regnskabet var kun
identificeret ved nummer,
237
00:10:21,490 --> 00:10:23,140
og kun systemet
vidste hvilke navne
238
00:10:23,231 --> 00:10:24,801
var forbundet
med regnskabet.
239
00:10:24,885 --> 00:10:27,185
Men som designer,
Kan Philippe komme uden om det?
240
00:10:27,278 --> 00:10:29,538
Ja, han kompilerede listen,
241
00:10:29,629 --> 00:10:31,849
komplet med rigtige navne
og balancerer.
242
00:10:31,935 --> 00:10:34,715
Det er et dokument, der var
aldrig skulle eksistere.
243
00:10:34,808 --> 00:10:37,288
Og han brugte din computer
sende det til skyen?
244
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
Ja.
245
00:10:38,463 --> 00:10:39,603
Hvad med Anne-Marie?
246
00:10:39,682 --> 00:10:40,992
Tror du
kunne hun være involveret?
247
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
- WHO?
- Philippes kone.
248
00:10:42,772 --> 00:10:44,512
Vi prøver at bestemme
hvis hun kunne være medskyldig.
249
00:10:46,994 --> 00:10:48,784
Jeg er ked af det.
250
00:10:48,865 --> 00:10:49,645
Phillipe er gift?
251
00:10:51,563 --> 00:10:53,173
Ja.
252
00:10:53,261 --> 00:10:54,571
I de seks måneder
vi har arbejdet sammen,
253
00:10:54,654 --> 00:10:56,534
han nævnte aldrig en kone.
254
00:11:01,008 --> 00:11:02,358
Morands bil blev opdaget
255
00:11:02,444 --> 00:11:03,624
i indkørslen
i går morges.
256
00:11:03,706 --> 00:11:04,836
Vo banker stadig på dørene,
257
00:11:04,925 --> 00:11:07,055
men ingen så dem gå
i går aftes.
258
00:11:07,144 --> 00:11:08,764
Schweizerne har kontrolposter
hele byen rundt.
259
00:11:08,842 --> 00:11:10,152
De kommer ikke langt.
260
00:11:10,234 --> 00:11:12,114
Fandt du
noget herinde?
261
00:11:12,193 --> 00:11:14,203
Tilladelse til våbenanskaffelse.
262
00:11:14,282 --> 00:11:19,292
Det ligner Philippe
bærer en Colt 1911.
263
00:11:19,374 --> 00:11:22,204
Konen kunne være gidsel.
264
00:11:22,290 --> 00:11:24,810
- Det er lidt af et stræk.
- Er det?
265
00:11:24,901 --> 00:11:27,161
Hun laver aftensmad,
ingen anelse om de skal nogen steder hen.
266
00:11:27,251 --> 00:11:30,651
Han kommer hjem, griber pistolen,
beordrer hende ind i bilen.
267
00:11:30,733 --> 00:11:31,873
Intet tegn på kamp.
268
00:11:31,952 --> 00:11:33,692
Konen formentlig
planlagde det hele.
269
00:11:33,780 --> 00:11:35,430
Efter min erfaring,
der er ingen gode fyre.
270
00:11:35,520 --> 00:11:37,610
Hej, gutter. Tjek det her ud.
271
00:11:37,697 --> 00:11:39,347
Jeg syntes det var mærkeligt
det en computermand
272
00:11:39,437 --> 00:11:42,397
ville efterlade sin bærbare computer,
men da jeg først kom ind i det,
273
00:11:42,484 --> 00:11:44,704
hele harddisken blev slettet
ren bortset fra én fil.
274
00:11:44,791 --> 00:11:47,751
Det er en videobesked.
275
00:11:47,837 --> 00:11:51,057
Hvis du ser dette,
det betyder, at jeg har truffet handling.
276
00:11:51,145 --> 00:11:54,925
Min kone og hendes familie
havde ingen idé om mine hensigter.
277
00:11:55,018 --> 00:11:59,538
Og på trods af hvad du måtte
få at vide, jeg er ikke en tyv.
278
00:11:59,631 --> 00:12:01,901
Hvad jeg har gjort
er til det større bedste.
279
00:12:01,982 --> 00:12:03,722
Ja, selvfølgelig, kammerat.
280
00:12:03,810 --> 00:12:05,200
På trods af de seneste reformer,
281
00:12:05,289 --> 00:12:07,809
banken i mit land
forbliver korrupt.
282
00:12:07,901 --> 00:12:11,211
De data, jeg stjal
er en liste over kriminelle,
283
00:12:11,295 --> 00:12:14,295
skatteunddragere, der er skærmet
ved deres rigdom.
284
00:12:14,385 --> 00:12:16,255
Bank Geneva ved dette,
285
00:12:16,344 --> 00:12:18,264
spurgte mig endnu
at udtænke et system
286
00:12:18,346 --> 00:12:20,516
for bevidst at undgå loven.
287
00:12:20,609 --> 00:12:24,269
Jeg er villig til at vende denne liste
over til myndighederne,
288
00:12:24,352 --> 00:12:27,962
men kun hvis de retsforfølger
de rigtige kriminelle--
289
00:12:28,051 --> 00:12:29,711
bankfolkene selv.
290
00:12:32,795 --> 00:12:34,185
Dette er mine krav.
291
00:12:34,275 --> 00:12:35,665
Krav?
292
00:12:35,755 --> 00:12:38,365
Hvad får denne mand til at tænke
at han kan stille krav?
293
00:12:38,453 --> 00:12:40,593
Han er en tyv.
294
00:12:40,672 --> 00:12:43,152
Hvis bankens aktiver er
stammer fra kriminel aktivitet,
295
00:12:43,240 --> 00:12:45,330
det er en forbrydelse
ikke at komme frem.
296
00:12:45,416 --> 00:12:46,936
Det er næppe meningen.
297
00:12:47,027 --> 00:12:49,287
Morand kan hævde
at han vil vende om
298
00:12:49,377 --> 00:12:51,807
de oplysninger, han stjal,
men ved at gøre det betinget,
299
00:12:51,901 --> 00:12:53,601
han forpligter sig nu
også afpresning.
300
00:12:53,685 --> 00:12:55,425
Jeg er enig.
301
00:12:55,513 --> 00:12:57,343
Men er du ikke nysgerrig, hvem der er
på listen over kunder?
302
00:12:57,428 --> 00:12:58,948
Nej.
303
00:12:59,039 --> 00:13:00,949
Videoen er ikke mere
end en distraktion.
304
00:13:01,041 --> 00:13:03,261
Mit hold vil
fortsætte med at interviewe
305
00:13:03,347 --> 00:13:05,517
parrets samarbejdspartnere
og forsøger at finde dem.
306
00:13:15,142 --> 00:13:16,362
Er du helt sikker
307
00:13:16,447 --> 00:13:17,877
du har fortalt mig
alt hvad du ved?
308
00:13:19,581 --> 00:13:21,021
Jeg ved det ikke
hvad han taler om.
309
00:13:21,104 --> 00:13:23,674
Og helt ærligt,
Jeg er sådan set ligeglad.
310
00:13:23,759 --> 00:13:25,939
- Christopher.
- Jeg mener det alvorligt.
311
00:13:26,022 --> 00:13:27,682
Jeg har fortalt dig
alt hvad jeg ved.
312
00:13:27,763 --> 00:13:29,683
Om Philippe er nogle
en slags Robin Hood eller ej
313
00:13:29,765 --> 00:13:31,765
er ikke mit problem.
314
00:13:31,854 --> 00:13:33,814
Alt jeg bad dig om at gøre
blev opklaret et bankrøveri,
315
00:13:33,900 --> 00:13:35,820
som er dit job.
316
00:13:35,902 --> 00:13:37,292
Hej, jeg tror, jeg har noget.
317
00:13:37,381 --> 00:13:39,121
Philippes video nævnt
Anne-Maries familie,
318
00:13:39,209 --> 00:13:40,649
så jeg gravede lidt.
319
00:13:40,732 --> 00:13:43,562
Det viser sig, at hendes stedfar
bor lige uden for byen.
320
00:13:43,648 --> 00:13:50,528
♪ ♪
321
00:13:59,795 --> 00:14:00,965
Kameraet er blevet skudt ud.
322
00:14:13,896 --> 00:14:14,846
Scott.
323
00:14:18,379 --> 00:14:19,819
Gjorde Philippe dette?
324
00:14:19,902 --> 00:14:21,082
Dræbe sit eget familiemedlem?
325
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
Hvis ja, ville det sige
en rigtig bule
326
00:14:22,862 --> 00:14:24,782
i hans "alt for
større god" historie.
327
00:14:24,864 --> 00:14:26,044
Måske afviste stedfaderen,
328
00:14:26,126 --> 00:14:27,126
forsøgte at aflevere ham.
329
00:14:27,214 --> 00:14:28,354
Han gik i panik.
- Nej.
330
00:14:28,432 --> 00:14:29,742
Sikkerhedskameraet
var deaktiveret.
331
00:14:29,825 --> 00:14:31,905
Morderen kom her
med hensigt.
332
00:14:32,001 --> 00:14:32,781
Du tror, vi kan få
optagelserne?
333
00:14:38,138 --> 00:14:40,528
Der er den.
Fra omkring to timer siden.
334
00:14:40,618 --> 00:14:41,968
Det er ikke Philippe.
335
00:14:43,883 --> 00:14:45,283
Tilsyneladende,
vi er ikke de eneste
336
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
leder efter Philippe
og hans kone.
337
00:14:46,929 --> 00:14:48,099
Så er vi bedre
finde dem hurtigt
338
00:14:48,191 --> 00:14:49,671
fordi denne fyr
ønsker dem døde.
339
00:14:49,758 --> 00:14:54,418
♪ ♪
340
00:15:00,987 --> 00:15:02,377
Hvis en morder er derude
leder efter Morands,
341
00:15:02,466 --> 00:15:04,246
det betyder, at nogen skal
kender til røveriet.
342
00:15:04,338 --> 00:15:07,038
Uanset hvilken indsats du har gjort
tager for at holde dette hemmeligt,
343
00:15:07,123 --> 00:15:09,083
godt, de simpelthen
virker ikke.
344
00:15:09,169 --> 00:15:11,349
Hvem er denne revolvermand?
345
00:15:11,432 --> 00:15:14,302
Vi kan ikke sige med sikkerhed,
men vores teori er,
346
00:15:14,391 --> 00:15:16,091
han blev ansat af en
af dine kontohavere.
347
00:15:17,742 --> 00:15:19,402
En kontraktmorder?
348
00:15:19,483 --> 00:15:20,533
Dine kunder
har meget at tabe,
349
00:15:20,615 --> 00:15:22,485
især hvis de gemmer sig
ubeskattet indkomst.
350
00:15:22,573 --> 00:15:24,273
Måske en af dem
tog det på sig
351
00:15:24,358 --> 00:15:26,398
at løse problemet.
352
00:15:26,490 --> 00:15:28,450
Vi får brug for
en kopi af alle data
353
00:15:28,536 --> 00:15:31,016
som Philippe stjal.
- Nej. Det er latterligt.
354
00:15:31,104 --> 00:15:33,374
Hvert navn på listen
er nu en potentiel mistænkt.
355
00:15:33,454 --> 00:15:35,854
Schweiziske banklove er
meget klar i denne sag.
356
00:15:35,935 --> 00:15:38,675
Er de ikke, fru Pruvost?
357
00:15:38,763 --> 00:15:41,383
Du vil lade os få
fastlåst i en teknikalitet?
358
00:15:41,462 --> 00:15:43,942
Dette er nu
en drabsefterforskning.
359
00:15:44,030 --> 00:15:45,380
Uden bevis for kriminalitet
360
00:15:45,466 --> 00:15:47,156
på den del
af kontohaverne,
361
00:15:47,250 --> 00:15:48,900
der er ingen måde
at tvinge banken
362
00:15:48,991 --> 00:15:50,731
at frigive deres identiteter.
363
00:15:50,819 --> 00:15:52,949
[spændt musik]
364
00:15:53,039 --> 00:15:55,299
Tak, agent Forrester.
365
00:15:55,389 --> 00:15:57,959
Hold mig venligst opdateret
på dine fremskridt.
366
00:16:01,134 --> 00:16:04,314
Okay, vores undersøgelse
er nu på to spor.
367
00:16:04,398 --> 00:16:05,488
Vi leder efter
for Philippe og Anne-Marie,
368
00:16:05,573 --> 00:16:06,793
og forsøger at finde en lejemorder.
369
00:16:06,878 --> 00:16:08,658
Noget held med ansigtsbehandling?
- Intet endnu.
370
00:16:08,750 --> 00:16:10,320
Hvis vi havde kundelisten,
måske kunne vi gøre
371
00:16:10,404 --> 00:16:12,284
lidt krydshenvisninger.
372
00:16:12,362 --> 00:16:13,542
Jeg er ingen ekspert
om schweizisk privatlivslovgivning,
373
00:16:13,624 --> 00:16:15,934
men jeg er ret sikker
vi bliver stenmurede.
374
00:16:16,018 --> 00:16:17,238
Jeg kunne nå ud til Blair,
375
00:16:17,324 --> 00:16:18,414
bede hende om hjælp
på den juridiske side.
376
00:16:18,499 --> 00:16:20,629
Blair, justitsministeren
Blair?
377
00:16:20,718 --> 00:16:22,368
Måske kunne hun
læne sig op ad det schweiziske AG
378
00:16:22,459 --> 00:16:24,769
at være mere nærgående.
- Gør det. Diskret.
379
00:16:24,853 --> 00:16:26,903
Hvordan kommer du
med at spore Philippe online?
380
00:16:26,986 --> 00:16:29,676
Celine lavede ikke sjov.
Fyren er dybest set et spøgelse.
381
00:16:29,771 --> 00:16:31,771
Jeg var i stand til at finde
a few breadcrumbs, however.
382
00:16:31,860 --> 00:16:33,690
I løbet af de sidste seks måneder,
383
00:16:33,775 --> 00:16:35,725
Philippe tog tre
forretningsrejser til Johannesburg.
384
00:16:35,820 --> 00:16:37,130
Til hvilket formål?
385
00:16:37,213 --> 00:16:38,523
Det er sagen--
ifølge banken,
386
00:16:38,606 --> 00:16:40,166
der var ingen officiel grund
at gå der.
387
00:16:40,260 --> 00:16:41,780
Kunne have arrangeret
en køber til den liste.
388
00:16:41,870 --> 00:16:43,260
Okay, fortsæt med at grave.
389
00:16:43,350 --> 00:16:44,660
Philippe er bundet
at blive desperat.
390
00:16:44,742 --> 00:16:47,482
Alt, hvad vi behøver, er en slip-up
at slå denne ting på vid gab.
391
00:16:47,571 --> 00:16:49,661
Jeg er faktisk chokeret over
fundet nogen
392
00:16:49,747 --> 00:16:51,007
hvem kan forlade dig
i det digitale støv.
393
00:16:51,097 --> 00:16:52,227
[håner]
Kender du mig?
394
00:16:52,315 --> 00:16:53,875
Jeg tager denne udfordring personligt.
395
00:16:53,969 --> 00:16:55,839
Jeg forventer intet mindre.
396
00:16:55,927 --> 00:16:57,707
Se dette.
397
00:16:57,799 --> 00:16:58,889
Nå, jeg er glad
at gøre, hvad jeg kan,
398
00:16:58,974 --> 00:17:00,674
men den schweiziske regering
foretrækker
399
00:17:00,758 --> 00:17:02,458
hvis de kunne
gendan listen selv.
400
00:17:02,543 --> 00:17:04,243
Kan du ikke tvinge deres hånd?
401
00:17:04,327 --> 00:17:06,627
Måske, men de kunne gå i stå
retssagen.
402
00:17:06,721 --> 00:17:09,461
Hvis europæerne kommer sig
listen i mellemtiden,
403
00:17:09,550 --> 00:17:11,200
Jeg frygter, at det kan være
afleveres tilbage til banken
404
00:17:11,291 --> 00:17:14,291
og forsvinde
ind i et sort hul.
405
00:17:14,381 --> 00:17:15,901
Det kan du ikke lade ske.
406
00:17:15,991 --> 00:17:18,521
Hvem er banken egentlig
forsøger at beskytte?
407
00:17:18,602 --> 00:17:20,342
Fra holdningen
schweizerne tager,
408
00:17:20,430 --> 00:17:23,740
det må være en enorm beretning.
409
00:17:23,825 --> 00:17:26,175
Det forventer jeg, at de kunne være
sidder på milliarder i bedrifter
410
00:17:26,262 --> 00:17:29,182
tilhørsforhold
til familien Underwood.
411
00:17:29,265 --> 00:17:30,435
De farmaceutiske magnater?
412
00:17:30,527 --> 00:17:31,747
Du tror, de har gemt sig
413
00:17:31,833 --> 00:17:33,233
deres virksomheds overskud
i udlandet?
414
00:17:33,313 --> 00:17:35,623
Vi tænker ikke; vi ved det.
415
00:17:35,706 --> 00:17:37,576
Det er ligesom Sacklers
igen,
416
00:17:37,665 --> 00:17:40,095
undtagen denne gang,
vi kunne have bevis.
417
00:17:40,189 --> 00:17:43,539
Så fange de flygtende
og anholdelse af lejemorderen,
418
00:17:43,627 --> 00:17:45,407
alt det vigtige.
419
00:17:45,499 --> 00:17:48,809
Men det har du nu
en højere prioritet.
420
00:17:48,893 --> 00:17:51,203
Jeg har brug for dig
for at få mig den liste.
421
00:17:51,287 --> 00:17:53,287
Amerikas interesser
og EU's
422
00:17:53,376 --> 00:17:55,986
er ikke helt på linje.
423
00:17:56,075 --> 00:17:57,765
Engang FBI
gendanner listen,
424
00:17:57,859 --> 00:18:00,599
vi kan ikke aflevere det
til en Europol-forbindelse.
425
00:18:00,688 --> 00:18:04,738
Ms. Garretson er ikke
nødvendigvis på vores side.
426
00:18:04,822 --> 00:18:11,532
♪ ♪
427
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
Holder du allerede en pause?
428
00:18:14,049 --> 00:18:15,879
Får lige luft.
429
00:18:15,964 --> 00:18:19,194
For mange fyre i jakkesæt, begynder jeg
ønsker at slå nogen.
430
00:18:19,272 --> 00:18:20,842
Så bureauet
var bestemt
431
00:18:20,925 --> 00:18:22,095
et dårligt valg for dig.
432
00:18:24,799 --> 00:18:28,669
Så, øh, hvad er dealen
med dig og Raines?
433
00:18:28,759 --> 00:18:30,809
Aftalen?
434
00:18:30,892 --> 00:18:32,892
Du har et lille kontor
romantik ting der foregår?
435
00:18:32,981 --> 00:18:35,031
Nej.
Der er ingen "ting" i gang.
436
00:18:35,114 --> 00:18:36,074
Jeg ser små blikke
her og der,
437
00:18:36,158 --> 00:18:37,588
et klem på skulderen.
438
00:18:37,681 --> 00:18:38,941
Det har du kun været
med holdet til hvad?
439
00:18:39,030 --> 00:18:40,990
En dag?
440
00:18:41,076 --> 00:18:42,726
Du har ret, jeg er ked af det.
441
00:18:42,817 --> 00:18:46,777
Min dårlige.
I must have been seeing things.
442
00:18:49,084 --> 00:18:51,394
Okay, ja.
443
00:18:51,478 --> 00:18:52,518
Hvis omstændighederne
var anderledes,
444
00:18:52,609 --> 00:18:55,049
der var engang
hvor måske noget
445
00:18:55,134 --> 00:18:56,274
kunne være sket der.
446
00:18:56,352 --> 00:18:57,312
Men det er slut.
447
00:18:57,397 --> 00:18:59,007
Derudover arbejder vi sammen.
448
00:18:59,094 --> 00:19:01,794
Jobbet skal komme først.
449
00:19:01,879 --> 00:19:03,659
Jeg er imponeret.
450
00:19:03,751 --> 00:19:05,361
Jeg kan se hvorfor Forrester
samarbejdede os.
451
00:19:05,448 --> 00:19:08,278
Du er som den perfekte agent.
452
00:19:08,364 --> 00:19:11,154
Hold mig på min bedste opførsel.
453
00:19:11,237 --> 00:19:13,017
Hvad med dig?
454
00:19:13,108 --> 00:19:14,678
Har du nogensinde datet
en medagent?
455
00:19:14,762 --> 00:19:15,722
Nej.
456
00:19:15,806 --> 00:19:17,586
Ingen måde.
457
00:19:17,678 --> 00:19:19,458
Jeg har skruet op
en million forskellige måder,
458
00:19:19,549 --> 00:19:21,329
men det er en linje
Jeg vil aldrig krydse.
459
00:19:21,421 --> 00:19:24,211
Du er så fuld af det.
460
00:19:24,293 --> 00:19:26,123
Hvad fanden er det her?
461
00:19:26,208 --> 00:19:28,248
[utydelig snak]
462
00:19:28,341 --> 00:19:30,821
Anne-Marie Morand var
lige set i lufthavnen.
463
00:19:30,908 --> 00:19:37,308
♪ ♪
464
00:19:37,959 --> 00:19:39,999
Hun bliver holdt tilbage
af grænsekontrol.
465
00:19:40,091 --> 00:19:42,141
Det prøvede hun åbenbart
ombord på et fly til Johannesburg
466
00:19:42,224 --> 00:19:43,624
ved at bruge et falsk pas.
467
00:19:43,704 --> 00:19:45,754
Markering af alle rejser
til Sydafrika betalte sig.
468
00:19:45,836 --> 00:19:47,706
- Noget tegn på Philippe?
- Desværre nej.
469
00:19:47,795 --> 00:19:50,005
Men Anne-Marie er klar
at blive afhørt.
470
00:19:50,101 --> 00:19:56,721
♪ ♪
471
00:20:07,118 --> 00:20:10,118
Hvor er din mand?
472
00:20:10,209 --> 00:20:11,599
Jeg ved det ikke.
473
00:20:11,688 --> 00:20:13,778
Du er en medskyldig
til et røveri.
474
00:20:13,864 --> 00:20:15,304
Vi kunne tilføje blokering
vores undersøgelse.
475
00:20:15,388 --> 00:20:16,908
Jeg gjorde ikke noget.
476
00:20:16,998 --> 00:20:18,648
Hvor blev du fra
det falske pas?
477
00:20:18,739 --> 00:20:20,479
Philippe gav det til mig.
478
00:20:20,567 --> 00:20:22,567
Han gav mig passet
og han arrangerede billetten.
479
00:20:22,656 --> 00:20:24,746
Han vidste, at de ledte
for et par,
480
00:20:24,832 --> 00:20:26,662
så han troede det ville være
sikrere at dele op.
481
00:20:26,747 --> 00:20:28,527
Så hvordan vil du
genoprette forbindelsen til ham?
482
00:20:32,796 --> 00:20:34,316
Hvis du er lige så uskyldig
som du hævder at være,
483
00:20:34,407 --> 00:20:35,357
du må hellere begynde at handle
kan lide det.
484
00:20:37,714 --> 00:20:39,284
Han sagde, at han ville
find mig lufthavnen
485
00:20:39,368 --> 00:20:41,848
da jeg kom til Johannesburg.
486
00:20:41,936 --> 00:20:43,456
Jeg sørger for, at nogen har det
der for at hente ham
487
00:20:43,546 --> 00:20:44,766
hvis han viser.
488
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
Køber du dette?
489
00:20:49,378 --> 00:20:51,078
Ja, hun holder sig tilbage.
490
00:20:51,162 --> 00:20:52,772
Beskytter ham.
491
00:20:52,860 --> 00:20:55,730
Fru. Morand, det har jeg
kun ét spørgsmål,
492
00:20:55,819 --> 00:20:57,599
og jeg vil gerne have dig
at overveje at dette
493
00:20:57,691 --> 00:21:00,431
er din sidste mulighed
at samarbejde.
494
00:21:00,520 --> 00:21:03,170
De data, du
og din mand
495
00:21:03,262 --> 00:21:08,052
fjernet fra banken
ulovligt, hvor er det nu?
496
00:21:08,136 --> 00:21:10,566
Han fortalte mig det aldrig.
Han prøvede at beskytte mig.
497
00:21:10,660 --> 00:21:12,100
Du skal tro mig.
498
00:21:12,183 --> 00:21:13,623
Philippe prøvede kun
at gøre det rigtige.
499
00:21:13,707 --> 00:21:14,967
Han er en whistleblower.
500
00:21:15,056 --> 00:21:17,186
Så hvorfor ikke
kommer han frem?
501
00:21:17,276 --> 00:21:20,706
Hvorfor stikker han af i stedet
of sharing what he knows?
502
00:21:20,801 --> 00:21:25,021
Fordi han er en tyv
og en afpresser,
503
00:21:25,109 --> 00:21:27,419
som du er.
504
00:21:31,377 --> 00:21:33,067
Vente.
505
00:21:33,161 --> 00:21:35,641
Du er FBI, ikke?
506
00:21:35,729 --> 00:21:37,379
Og europæerne er væk?
507
00:21:39,602 --> 00:21:41,002
Det er de.
508
00:21:41,082 --> 00:21:42,652
Grunden til, at Philippe
kom aldrig frem
509
00:21:42,736 --> 00:21:44,826
fordi han var bange.
510
00:21:44,912 --> 00:21:46,442
Nogen i banken
vil have ham død.
511
00:21:46,522 --> 00:21:47,922
Og vil han ikke fortælle det til schweizerne?
512
00:21:48,002 --> 00:21:49,572
Det vil regeringen ikke
undersøge banken.
513
00:21:49,656 --> 00:21:51,306
De er en og samme.
514
00:21:51,397 --> 00:21:53,437
Da min mand indså
hans sikkerhedssystem
515
00:21:53,529 --> 00:21:55,789
gemte kriminel aktivitet,
han kom frem.
516
00:21:55,879 --> 00:21:59,229
Men han fik at vide, om han nogensinde
nævnte det igen,
517
00:21:59,318 --> 00:22:00,318
han ville blive dræbt.
518
00:22:00,406 --> 00:22:02,016
Hvem fremsatte truslen præcist?
519
00:22:02,103 --> 00:22:03,893
Christopher Garretson.
520
00:22:03,974 --> 00:22:10,334
♪ ♪
521
00:22:17,684 --> 00:22:18,994
Drik, Meggy?
522
00:22:19,076 --> 00:22:20,426
Du ligner
du kunne bruge en.
523
00:22:20,513 --> 00:22:22,343
[spændt musik]
524
00:22:22,428 --> 00:22:24,038
Åh, kom nu.
525
00:22:24,125 --> 00:22:25,865
Det kan du umuligt
tage dette alvorligt.
526
00:22:25,953 --> 00:22:28,093
Det er alvorligt.
527
00:22:28,172 --> 00:22:30,702
Endnu en gang har du slæbt mig
til en af dine dårlige beslutninger,
528
00:22:30,784 --> 00:22:32,964
kun denne gang er det ikke
som at stjæle fars bil
529
00:22:33,047 --> 00:22:34,307
og tigger mig
at dække for dig.
530
00:22:34,396 --> 00:22:36,216
Philippe lyver.
531
00:22:36,311 --> 00:22:38,051
Exaggerating
hans egen betydning.
532
00:22:38,139 --> 00:22:40,789
Det er den slags fyr, han er.
En wannabe. Du kender typen.
533
00:22:40,881 --> 00:22:44,411
Har du fortalt ham det
ville banken dræbe ham eller ej?
534
00:22:44,493 --> 00:22:46,763
Teknisk set, ja, det gjorde jeg,
men det var ikke en trussel.
535
00:22:46,843 --> 00:22:48,113
Jeg prøvede
for at advare den stakkel.
536
00:22:48,192 --> 00:22:50,062
Hvordan kunne du være så dum?
537
00:22:50,151 --> 00:22:51,371
Det var billedligt.
538
00:22:51,457 --> 00:22:53,237
When I said Hess
ville dræbe ham,
539
00:22:53,328 --> 00:22:56,978
Jeg mente fyret, blackballed.
540
00:22:57,071 --> 00:22:58,641
Og for ordens skyld,
Philippe kom ikke frem
541
00:22:58,725 --> 00:23:00,595
som en slags godgører.
542
00:23:00,683 --> 00:23:02,123
Han rystede mig ned
for a kickback.
543
00:23:02,206 --> 00:23:04,596
Han ville have stille penge.
544
00:23:04,687 --> 00:23:06,517
Hvad?
545
00:23:06,602 --> 00:23:07,862
Tror du mig ikke?
546
00:23:07,951 --> 00:23:09,741
Du fortalte mig det ikke
noget af dette.
547
00:23:09,823 --> 00:23:11,523
Der er en rigtig morder
derude,
548
00:23:11,607 --> 00:23:12,957
og du beskytter
banken.
549
00:23:15,306 --> 00:23:17,656
Du kan bare ikke hjælpe dig selv,
kan du?
550
00:23:17,744 --> 00:23:20,224
Du kan ikke lade være med at fortælle det til alle
ellers hvad de gør forkert.
551
00:23:20,311 --> 00:23:21,921
hele dit liv,
du har løbet rundt
552
00:23:22,009 --> 00:23:23,579
foring dine egne lommer
uden omsorg for nogen anden.
553
00:23:23,663 --> 00:23:25,453
Og jeg er tilbage
at samle stumperne op.
554
00:23:25,534 --> 00:23:26,884
Så dette er hvad
det handler om?
555
00:23:26,970 --> 00:23:28,190
Du har aldrig fået et takkebrev.
556
00:23:28,276 --> 00:23:29,666
Jeg kan ikke blive ved med at redde dig.
557
00:23:29,756 --> 00:23:31,756
Jeg vil ikke gøre det.
558
00:23:31,845 --> 00:23:38,625
♪ ♪
559
00:23:38,721 --> 00:23:41,511
I may be self-centered,
560
00:23:41,594 --> 00:23:44,864
men det ville jeg aldrig
få nogen dræbt.
561
00:23:44,945 --> 00:23:47,025
Du ved det, ikke?
562
00:23:47,121 --> 00:23:48,861
Jeg ved det ikke.
563
00:23:51,125 --> 00:23:52,995
Jeg ved det ikke.
564
00:23:59,481 --> 00:24:01,001
Luk den dør,
vil du?
565
00:24:04,530 --> 00:24:06,180
Det er et helt nyt boldspil.
566
00:24:06,270 --> 00:24:08,880
De schweiziske bankfolk er nu
vores primære mistænkte.
567
00:24:08,969 --> 00:24:10,879
Så vi skal bare
fortsæt med at spille godt
568
00:24:10,971 --> 00:24:14,101
og opføre vores eget
undersøgelse, stille og roligt.
569
00:24:14,191 --> 00:24:16,631
Skal vi virkelig sætte
Smittys bror i fængsel?
570
00:24:16,716 --> 00:24:19,106
Tja, hvis han er skyldig,
vi har intet andet valg.
571
00:24:19,196 --> 00:24:21,546
Se, den eneste måde at lave
sikker på, at sandheden kommer frem
572
00:24:21,634 --> 00:24:24,854
er at finde Philippe og få
denne liste for os selv.
573
00:24:24,941 --> 00:24:30,381
♪ ♪
574
00:24:30,469 --> 00:24:31,909
Afbrød jeg noget?
575
00:24:37,258 --> 00:24:39,568
Det er direkte ordrer
fra DOJ, jeg er ked af det.
576
00:24:39,652 --> 00:24:41,962
Så jeg er frosset ud?
577
00:24:42,045 --> 00:24:44,215
AG tror, du vil give dig
listen over til schweizerne
578
00:24:44,308 --> 00:24:45,478
og det vil forsvinde.
579
00:24:45,571 --> 00:24:47,531
- Det ville jeg ikke gøre.
- Jeg ved det.
580
00:24:47,616 --> 00:24:50,356
Men du må indrømme, det ville det
vær bedst for din bror
581
00:24:50,445 --> 00:24:52,265
hvis det hele bare
stille og roligt gik.
582
00:24:52,360 --> 00:24:53,750
Det er ikke min prioritet.
583
00:24:53,840 --> 00:24:56,230
Jeg kan være objektiv.
584
00:24:56,320 --> 00:24:59,410
Luk mig ikke ude, Jamie.
585
00:24:59,498 --> 00:25:01,498
Se, vores bedste chance
er for os at arbejde sammen,
586
00:25:01,587 --> 00:25:03,717
dele information som et team.
587
00:25:06,200 --> 00:25:08,510
Denne sag er for vigtig
for os at holde på hemmeligheder,
588
00:25:08,594 --> 00:25:13,384
og helt ærligt, så er jeg ved at løbe tør
af mennesker, jeg kan stole på.
589
00:25:17,428 --> 00:25:19,078
- Har du et sekund?
- Ja.
590
00:25:19,169 --> 00:25:21,259
Vi har en idé om hvordan
at finde vores flygtning.
591
00:25:21,345 --> 00:25:22,555
Stor. Jeg er alle ører.
592
00:25:22,651 --> 00:25:24,261
Vi vil gerne løbe
hos konen.
593
00:25:24,348 --> 00:25:26,128
For jeg har en anelse
Philippe er en klassisk forræder.
594
00:25:26,220 --> 00:25:27,570
Han er motiveret
af ego og penge.
595
00:25:27,656 --> 00:25:29,176
Han har løjet hele tiden,
have en affære
596
00:25:29,266 --> 00:25:30,956
med en kylling
i Johannesburg,
597
00:25:31,051 --> 00:25:32,841
at skabe hele denne Robin Hood
handle for at retfærdiggøre det hele.
598
00:25:32,922 --> 00:25:34,272
Hvis vi kan lave
en overbevisende sag det
599
00:25:34,358 --> 00:25:36,268
hendes mand forrådte hende,
Jeg tror Anne-Marie
600
00:25:36,360 --> 00:25:37,490
vil afsløre hans placering.
601
00:25:37,579 --> 00:25:39,189
Har du noget bevis?
602
00:25:39,276 --> 00:25:40,446
Vi har et billede
af kvinden
603
00:25:40,539 --> 00:25:41,669
at Philippe's
været utro med.
604
00:25:41,757 --> 00:25:43,017
Virkelig?
605
00:25:43,106 --> 00:25:44,146
Nej, jeg forstod det
væk fra internettet,
606
00:25:44,238 --> 00:25:45,588
men det ved konen ikke.
607
00:25:49,722 --> 00:25:52,812
Denne leg virker kun
hvis Philippe er en hund
608
00:25:52,899 --> 00:25:54,379
og Anne-Marie er uskyldig.
609
00:25:54,465 --> 00:25:57,075
Ellers det hele
blæser op i vores ansigter.
610
00:25:57,164 --> 00:25:58,564
Philippe er en hund, tro mig.
611
00:26:01,168 --> 00:26:03,128
Og du er ombord
med dette?
612
00:26:03,213 --> 00:26:04,743
Det er risikabelt, men jeg kan godt lide det.
613
00:26:06,826 --> 00:26:08,126
Hun vil gerne gøre
det rigtige.
614
00:26:10,656 --> 00:26:12,086
Okay, giv det en chance.
615
00:26:12,179 --> 00:26:13,269
Jeg tog dig med på dette hold
af en grund.
616
00:26:13,354 --> 00:26:20,064
♪ ♪
617
00:26:20,143 --> 00:26:22,283
Jeg ved, du har været det
gennem meget, Anne-Marie,
618
00:26:22,363 --> 00:26:24,023
men der har været
en udvikling i sagen
619
00:26:24,104 --> 00:26:26,064
og vi skal spørge dig
et par spørgsmål mere.
620
00:26:28,674 --> 00:26:29,894
Jeg vil bare være meget tydelig.
621
00:26:29,979 --> 00:26:32,329
Det tror vi på
du er uskyldig,
622
00:26:32,416 --> 00:26:36,856
men din mand, han er rejst
dig i en umulig position.
623
00:26:36,943 --> 00:26:39,423
Philippe har måske overbevist dig
af hans gode hensigter,
624
00:26:39,510 --> 00:26:43,730
men fakta siger noget andet.
625
00:26:43,819 --> 00:26:47,389
De ture til Johannesburg
alle skulle møde denne kvinde.
626
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Leah Sarah.
627
00:26:53,699 --> 00:26:55,179
Hun arbejder hos Bank Geneva
628
00:26:55,265 --> 00:26:57,085
internationale konti
i Sydafrika.
629
00:26:57,180 --> 00:27:01,530
Og hvad startede som en
professionelt forhold
630
00:27:01,620 --> 00:27:02,800
blev personlig.
631
00:27:04,448 --> 00:27:06,148
Vi tror på affæren
derfor fortalte han aldrig
632
00:27:06,233 --> 00:27:08,023
hans kolleger var han gift.
633
00:27:08,104 --> 00:27:10,934
Og hvorfor han planlagde at flygte
til Johannesburg.
634
00:27:11,020 --> 00:27:13,370
Men han gav mig passet
at gå med ham.
635
00:27:13,457 --> 00:27:15,327
Passet
var en åbenlys falsk.
636
00:27:15,416 --> 00:27:16,716
Det er der ingen chance for, at du var
at komme ud af landet,
637
00:27:16,809 --> 00:27:18,249
og han vidste det.
638
00:27:18,332 --> 00:27:19,812
Hans plan var at forsvinde
med de stjålne data
639
00:27:19,899 --> 00:27:21,289
og den anden kvinde,
640
00:27:21,378 --> 00:27:24,028
og efterlade dig
at tage faldet.
641
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
Og din rolle, ubevidst,
642
00:27:26,645 --> 00:27:30,255
skulle sælge sin historie
som whistleblower.
643
00:27:30,344 --> 00:27:31,304
Hvorfor skulle en fyr
forlade sin kone
644
00:27:31,388 --> 00:27:33,168
uden mulighed for at kommunikere
645
00:27:33,260 --> 00:27:36,350
hvis det ikke var til at trække
en forsvindende handling?
646
00:27:36,437 --> 00:27:38,867
Jeg ved, du vil
gør det rigtige,
647
00:27:38,961 --> 00:27:40,571
så hjælp os med at få ham ind.
648
00:27:40,659 --> 00:27:47,099
♪ ♪
649
00:27:47,187 --> 00:27:49,757
Vores venner har en hytte
i bjergene.
650
00:27:49,842 --> 00:27:51,372
Philippe har nøglerne.
651
00:27:51,452 --> 00:27:52,412
Det var der, vi gemte os
og venter
652
00:27:52,496 --> 00:27:53,666
for at tingene kan køle af.
653
00:27:56,283 --> 00:28:00,073
Han er sikkert tilbage der nu
med den kvinde.
654
00:28:04,944 --> 00:28:05,684
Øh, ms. Garretson?
655
00:28:08,469 --> 00:28:12,039
det ser ud til, at vores FBI-venner
har et lead, der er værd at forfølge.
656
00:28:12,125 --> 00:28:14,605
Er dette noget
skal jeg læses ind på?
657
00:28:14,693 --> 00:28:17,523
Drabsmandens ansigt dukkede op
i FBI'S database.
658
00:28:17,608 --> 00:28:19,648
De løber ned
et potentielt match.
659
00:28:19,741 --> 00:28:23,091
Det er et langt skud, men det skal jeg
lad dig vide, hvis det falder ud.
660
00:28:23,179 --> 00:28:24,349
Gør det venligst.
661
00:28:26,139 --> 00:28:27,709
Meggy.
662
00:28:27,793 --> 00:28:29,273
Okay, så hvad er det egentlig
foregår?
663
00:28:29,359 --> 00:28:30,619
Ikke nu, Chris.
664
00:28:30,709 --> 00:28:32,319
Kom så, Meggy,
Jeg ved, hvornår du lyver.
665
00:28:32,406 --> 00:28:34,096
Amerikanerne fortalte dig, at de
fandt Philippe, gjorde de ikke?
666
00:28:37,367 --> 00:28:38,757
Okay.
667
00:28:41,545 --> 00:28:44,585
Vi har et spor, men det kan jeg ikke
fortælle dig mere end det.
668
00:28:44,679 --> 00:28:46,379
Du skal stole på mig
på det her, okay?
669
00:28:46,463 --> 00:28:48,073
Selvfølgelig.
670
00:28:48,161 --> 00:28:54,781
♪ ♪
671
00:29:09,051 --> 00:29:11,581
Hvis vi kan finde ham,
det kan lejemorderen også.
672
00:29:11,662 --> 00:29:12,752
[pistolskud]
673
00:29:18,757 --> 00:29:20,187
- Klar?
- På tre.
674
00:29:20,280 --> 00:29:22,020
En, to--
675
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
En tæve.
676
00:29:25,285 --> 00:29:26,805
Philippe, stop! FBI!
677
00:29:28,505 --> 00:29:30,285
Philippe!
678
00:29:30,377 --> 00:29:37,207
♪ ♪
679
00:29:43,085 --> 00:29:45,215
Venligst. Behage.
Venligst, dræb mig ikke.
680
00:29:45,305 --> 00:29:47,175
Venligst, jeg beder dig.
- Vi slår dig ikke ihjel.
681
00:29:47,263 --> 00:29:48,133
Vi arresterer dig.
682
00:29:50,223 --> 00:29:51,273
Du prøver ikke
at tage mig ud?
683
00:29:51,354 --> 00:29:53,364
Vi er FBI.
Det er det, vi har råbt.
684
00:29:53,443 --> 00:29:56,193
Gudskelov. FBI.
685
00:29:56,272 --> 00:29:59,412
Jeg er parat til at lave en aftale
med USA.
686
00:29:59,493 --> 00:30:01,803
Jeg opgiver listen over kunder
til gengæld for immunitet
687
00:30:01,887 --> 00:30:03,237
og 30 millioner dollars.
688
00:30:03,323 --> 00:30:06,023
♪ ♪
689
00:30:12,245 --> 00:30:13,375
Jeg tror ikke, du er klar over det
690
00:30:13,463 --> 00:30:14,813
hvad sker der hernede, Philippe.
691
00:30:14,900 --> 00:30:16,550
Et opkald og du bruger
resten af dit liv
692
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
i et schweizisk fængsel.
693
00:30:19,208 --> 00:30:21,948
Du kan true mig
alt hvad du ønsker.
694
00:30:22,037 --> 00:30:24,207
Men du har brug for en aftale.
695
00:30:24,300 --> 00:30:26,780
Familien Underwood
er over den liste.
696
00:30:26,868 --> 00:30:29,348
Din regering ønsker det,
697
00:30:29,436 --> 00:30:31,786
og jeg er den eneste
hvem kan give dem det.
698
00:30:31,873 --> 00:30:33,703
Til gengæld
for dit fulde samarbejde,
699
00:30:33,788 --> 00:30:35,828
Jeg tror, vi kan få dig
en nedsat straf.
700
00:30:35,921 --> 00:30:37,621
Ingen fængselsstraf. Ingen.
701
00:30:37,705 --> 00:30:39,225
Det er min pris.
702
00:30:39,315 --> 00:30:41,185
Og immunitet for min kollega
ligeså.
703
00:30:41,274 --> 00:30:42,934
Din kollega?
Du mener din kone?
704
00:30:43,015 --> 00:30:44,665
Nej.
705
00:30:44,755 --> 00:30:47,365
Hun hedder Lina Prasad.
706
00:30:47,454 --> 00:30:49,024
Hun er programmør
fra Sydafrika.
707
00:30:49,108 --> 00:30:50,978
Hun vil snart slutte sig til mig her.
708
00:30:51,066 --> 00:30:52,366
Jeg vidste det.
709
00:30:52,459 --> 00:30:54,159
Lina er den eneste
der værdsatte
710
00:30:54,243 --> 00:30:56,553
at mit sikkerhedssystem var
ægte pengemager i banken.
711
00:30:56,637 --> 00:31:00,597
Og nu forventer du, at vi betaler
fordi banken ikke ville.
712
00:31:00,684 --> 00:31:03,214
30 millioner er bare
en dråbe i spanden.
713
00:31:03,296 --> 00:31:05,816
Underwood-familiens
alene ubeskattet indkomst
714
00:31:05,907 --> 00:31:07,557
ville mere end betale
for min finders honorar.
715
00:31:07,648 --> 00:31:09,478
Så din video
om at gøre dette
716
00:31:09,563 --> 00:31:11,523
til det større gode,
det var bare snak?
717
00:31:11,608 --> 00:31:13,388
Du er kun her
fordi din regering
718
00:31:13,480 --> 00:31:14,740
ønsker deres snit.
719
00:31:14,829 --> 00:31:16,399
Det samme med schweizerne.
720
00:31:16,483 --> 00:31:18,183
Hvorfor skulle jeg være den
kun én i systemet
721
00:31:18,267 --> 00:31:20,097
det bliver ikke belønnet?
722
00:31:23,707 --> 00:31:26,357
Jeg fik at vide hr. Hess
vil se mig med det samme.
723
00:31:26,449 --> 00:31:27,579
Tak.
724
00:31:36,068 --> 00:31:37,938
Venligst, kom og sæt dig.
725
00:31:38,026 --> 00:31:39,766
[spændt musik]
726
00:31:39,854 --> 00:31:41,554
Jeg tror, jeg bliver ved.
727
00:31:41,638 --> 00:31:43,208
Meget godt.
728
00:31:43,292 --> 00:31:46,302
Det er jeg blevet informeret om
du har holdt ud af os.
729
00:31:46,382 --> 00:31:48,562
FBI har lokaliseret
Philippe Morand.
730
00:31:48,645 --> 00:31:52,475
Hvis du er uvillig
at dele sin placering,
731
00:31:52,562 --> 00:31:54,962
Jeg vil ikke have noget valg
men for at rapportere din forseelse
732
00:31:55,043 --> 00:32:00,353
til Europol og overveje sigtelser
for hindring af retfærdigheden.
733
00:32:00,440 --> 00:32:01,960
Er du sikker
er det det du vil?
734
00:32:02,050 --> 00:32:04,570
Flere øjne på banken.
735
00:32:04,661 --> 00:32:06,971
Det er ikke mig, der dækker over
sandheden, og du ved den.
736
00:32:10,319 --> 00:32:11,669
Meggy, vent.
Venligst, jeg kan forklare.
737
00:32:11,755 --> 00:32:13,535
Hvad tilbød de dig?
En anden bil?
738
00:32:13,627 --> 00:32:15,797
Hvad er den igangværende sats
for at sælge din søster ud?
739
00:32:15,890 --> 00:32:16,890
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig.
740
00:32:16,978 --> 00:32:18,498
Der er stadig en vej ud
af dette.
741
00:32:18,588 --> 00:32:20,678
Alt hvad du skal gøre
er fortælle dem.
742
00:32:20,764 --> 00:32:22,294
Hvorfor gøre det her svært?
743
00:32:22,375 --> 00:32:23,715
Fordi jeg prøver
at gøre det rigtige.
744
00:32:23,811 --> 00:32:26,551
Okay.
Det er ikke rigtig en mulighed.
745
00:32:26,640 --> 00:32:28,290
Amerikanerne er retfærdige
vil gøre Philippe en aftale
746
00:32:28,381 --> 00:32:29,861
og lad ham gå.
Det ved du.
747
00:32:29,948 --> 00:32:31,988
FBI ønsker ikke at betale Philippe.
748
00:32:32,080 --> 00:32:34,650
Så hvorfor vidner du ikke
mod banken i stedet for?
749
00:32:34,735 --> 00:32:38,035
Philippe er måske ikke en helt,
men du kunne være.
750
00:32:38,130 --> 00:32:39,740
Hvordan?
751
00:32:39,827 --> 00:32:41,737
Tænk over det - du ved
hvem de fleste af kunderne er.
752
00:32:41,829 --> 00:32:43,699
Hvis du slår på banken,
vi kan buste
753
00:32:43,787 --> 00:32:45,087
skattesnyderne
de beskytter
754
00:32:45,180 --> 00:32:46,140
og sætte bankrøveren
i fængsel.
755
00:32:46,225 --> 00:32:47,875
Med alt
ude i det fri,
756
00:32:47,966 --> 00:32:50,056
den schweiziske regering vil have
intet andet valg end at retsforfølge.
757
00:32:50,142 --> 00:32:54,622
Og som en bonus, din søster
mister ikke sin karriere.
758
00:32:54,711 --> 00:32:57,801
Hvis jeg afslører banken,
de vil sprænge hele mit liv i luften.
759
00:32:57,888 --> 00:32:59,148
De er hensynsløse.
760
00:32:59,238 --> 00:33:01,628
Hygger med dem
ændrer ikke på det.
761
00:33:01,718 --> 00:33:05,978
Jeg har bøjet mig bagover
for dig så mange gange.
762
00:33:06,071 --> 00:33:07,381
Behage.
763
00:33:09,813 --> 00:33:11,033
Gør det her for mig.
764
00:33:15,732 --> 00:33:16,652
Jeg vil gerne.
765
00:33:16,733 --> 00:33:18,783
det gør jeg.
766
00:33:18,866 --> 00:33:20,816
Men jeg ville miste alt.
767
00:33:20,911 --> 00:33:27,271
♪ ♪
768
00:33:33,011 --> 00:33:34,711
Philippe rykker ikke.
769
00:33:34,795 --> 00:33:36,745
Han holder sig til alle
af hans krav.
770
00:33:36,840 --> 00:33:38,890
Er du virkelig
overvejer at betale ham af?
771
00:33:38,973 --> 00:33:40,193
Det er ikke vores opfordring.
772
00:33:40,279 --> 00:33:41,759
Om han får
en kæreste aftale eller ej,
773
00:33:41,845 --> 00:33:43,055
det er op til AG.
774
00:33:46,459 --> 00:33:48,849
Vi fangede ham dog
gjorde vi ikke?
775
00:33:48,939 --> 00:33:50,589
Ja, det gjorde vi.
776
00:33:50,680 --> 00:33:51,640
Godt arbejde.
777
00:33:56,034 --> 00:33:57,774
Der er et tomt studie
lejlighed i min bygning.
778
00:33:57,861 --> 00:33:59,431
Du burde tjekke det ud
når vi kommer tilbage.
779
00:34:01,126 --> 00:34:03,036
Tak. Måske gør jeg det.
780
00:34:12,572 --> 00:34:14,182
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
781
00:34:22,060 --> 00:34:27,410
Du ved, jeg har prøvet at
ændre min bror så længe.
782
00:34:27,500 --> 00:34:30,200
Alt det nogensinde gjorde
drev os fra hinanden.
783
00:34:30,285 --> 00:34:32,805
Hvorfor kan jeg ikke bare
lade det være?
784
00:34:32,896 --> 00:34:35,376
Fordi du bekymrer dig.
785
00:34:35,464 --> 00:34:37,644
Ja, mine forældre var ligeglade.
786
00:34:37,727 --> 00:34:40,167
De skubbede altid
deres næser i min virksomhed.
787
00:34:40,252 --> 00:34:44,432
Alt fra hvad
Jeg studerede, hvem jeg datede.
788
00:34:44,517 --> 00:34:47,997
Hvert eneste valg jeg traf,
de skulle have en finger med i det.
789
00:34:48,086 --> 00:34:51,436
I sidste ende kun jeg
ærgrede sig over dem for det.
790
00:34:51,524 --> 00:34:53,184
Nu gør jeg bare det samme.
791
00:34:55,919 --> 00:34:59,229
Jeg burde have givet op
på min bror for længe siden.
792
00:35:01,838 --> 00:35:04,968
Du ved, jeg har aldrig vidst det
dig til at opgive noget.
793
00:35:05,059 --> 00:35:06,669
Ikke på en sag,
794
00:35:06,756 --> 00:35:07,926
ikke på dit hold,
795
00:35:08,018 --> 00:35:09,978
og ikke på din familie.
796
00:35:10,064 --> 00:35:12,024
[tænksom musik]
797
00:35:12,110 --> 00:35:13,370
Det er fordi det ikke er dig.
798
00:35:16,723 --> 00:35:18,813
Og jeg ville ikke have det
nogen anden måde.
799
00:35:18,899 --> 00:35:26,039
♪ ♪
800
00:35:26,124 --> 00:35:28,044
Det er Christopher.
801
00:35:28,126 --> 00:35:30,166
Han vil have mig til at møde ham
ved lejligheden.
802
00:35:30,258 --> 00:35:31,608
Han har ombestemt sig.
803
00:35:31,694 --> 00:35:33,224
Virkelig?
804
00:35:33,305 --> 00:35:35,695
Han vil vidne.
805
00:35:35,785 --> 00:35:37,475
Bed de andre om at holde sig
på en aftale med Philippe
806
00:35:37,570 --> 00:35:39,010
så længe vi kan.
807
00:35:39,093 --> 00:35:40,403
Jeg er nødt til at gå.
808
00:35:40,486 --> 00:35:43,356
[spændingsfuld musik]
809
00:35:43,445 --> 00:35:47,705
♪ ♪
810
00:35:47,797 --> 00:35:49,227
Christopher?
811
00:35:49,321 --> 00:35:50,631
Det er mig.
[pistol haner]
812
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
Meggy.
813
00:35:54,891 --> 00:35:56,721
Meggy, tak.
814
00:35:56,806 --> 00:35:58,156
Gør hvad han siger.
815
00:35:58,243 --> 00:35:59,983
Fortæl mig, hvor FBI er
beholder Philippe,
816
00:36:00,070 --> 00:36:00,940
eller din bror dør.
817
00:36:01,028 --> 00:36:07,638
♪ ♪
818
00:36:17,087 --> 00:36:19,827
[spændt musik]
819
00:36:19,916 --> 00:36:22,436
♪ ♪
820
00:36:22,528 --> 00:36:24,788
Vent. Bare vent.
821
00:36:24,878 --> 00:36:26,268
Vi kan finde ud af det.
822
00:36:30,927 --> 00:36:31,797
Smid din pistol væk.
823
00:36:31,885 --> 00:36:33,925
Okay. Okay.
824
00:36:34,017 --> 00:36:35,367
Hvad end du siger.
825
00:36:35,454 --> 00:36:38,504
Ingen behøver at komme til skade.
826
00:36:38,587 --> 00:36:40,287
Okay. Hun har gjort det.
Du kan lade mig gå.
827
00:36:40,372 --> 00:36:41,942
- Fortæl mig nu!
- Det er jeg. Jeg vil.
828
00:36:42,025 --> 00:36:43,675
Bare hør.
829
00:36:43,766 --> 00:36:46,286
FBI har Philippe.
De har ham varetægtsfængslet.
830
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
Det ved jeg desværre ikke
præcis hvor.
831
00:36:48,423 --> 00:36:49,733
Men jeg kan finde ud af det.
832
00:36:49,816 --> 00:36:51,686
Alt jeg skal gøre er
lav et hurtigt opkald og--
833
00:36:51,774 --> 00:36:54,304
[pistolskud]
- Ikke mere at gå i stå.
834
00:36:54,386 --> 00:36:56,516
Kom nu. Kom nu.
Hvad laver du?
835
00:36:56,605 --> 00:36:58,645
Hvis jeg fortæller ham,
han vil dræbe mig og dig.
836
00:37:02,045 --> 00:37:04,045
Nej. Nej! Stop det!
837
00:37:04,134 --> 00:37:06,014
Lad være! Stop! Okay! Nok!
838
00:37:06,093 --> 00:37:07,183
Behage. Behage.
839
00:37:07,268 --> 00:37:08,838
Jeg kan gøre det meget værre.
840
00:37:08,922 --> 00:37:10,232
Okay, okay. Nok.
841
00:37:10,315 --> 00:37:12,615
Behage.
842
00:37:12,708 --> 00:37:13,708
Jeg skal fortælle dig.
843
00:37:16,538 --> 00:37:18,578
Philippe er hos sin nabo
hytte i Haute-Savoie.
844
00:37:18,671 --> 00:37:20,021
Jeg har adressen.
845
00:37:20,107 --> 00:37:22,367
Det er her i min lomme.
Jeg giver dig det.
846
00:37:22,457 --> 00:37:23,887
Jeg vil give dig
alt hvad du vil.
847
00:37:23,980 --> 00:37:24,890
Venligst, bare lad være
få ham til at lide.
848
00:37:24,981 --> 00:37:31,861
♪ ♪
849
00:38:06,196 --> 00:38:07,806
[pistolskud]
850
00:38:24,258 --> 00:38:26,348
Jeg gik direkte ind i den.
851
00:38:26,434 --> 00:38:28,004
Jeg er så ked af det.
- Nej.
852
00:38:28,088 --> 00:38:30,088
Du har ingenting
at undskylde for.
853
00:38:30,177 --> 00:38:31,527
Jeg ville bare
at tro ham så meget,
854
00:38:31,613 --> 00:38:35,013
og det kunne jeg ikke
se noget andet.
855
00:38:35,095 --> 00:38:37,395
Men du vidste det,
derfor fulgte du mig.
856
00:38:37,489 --> 00:38:39,059
Det er familie.
857
00:38:43,625 --> 00:38:44,575
Gå.
858
00:38:57,204 --> 00:38:59,604
Er du okay?
859
00:38:59,685 --> 00:39:01,815
Ja.
860
00:39:01,904 --> 00:39:03,694
Tak fordi du reddede mig.
861
00:39:03,776 --> 00:39:05,386
Det synes jeg du burde
tak til agent Forrester.
862
00:39:07,606 --> 00:39:10,216
Nej.
863
00:39:10,304 --> 00:39:11,354
Ikke kun denne gang.
864
00:39:13,089 --> 00:39:14,829
Til alle tider.
865
00:39:16,919 --> 00:39:17,959
Du er velkommen.
866
00:39:18,051 --> 00:39:20,971
[tænksom musik]
867
00:39:21,054 --> 00:39:24,234
♪ ♪
868
00:39:24,318 --> 00:39:25,928
Du ved, jeg forstår
min arbejdsgiver
869
00:39:26,015 --> 00:39:29,575
var helt villig
at sende nogen til at dræbe mig.
870
00:39:29,671 --> 00:39:31,721
Jeg mener, det kan ikke være godt,
karrieremæssigt, langsigtet.
871
00:39:31,804 --> 00:39:33,374
Nej, det ville jeg ikke tro.
872
00:39:35,373 --> 00:39:36,943
Er dit tilbud stadig der?
873
00:39:39,115 --> 00:39:41,195
Er du seriøs?
874
00:39:41,291 --> 00:39:43,121
Ja, jeg vil vidne.
875
00:39:43,206 --> 00:39:45,166
Jeg ved ikke alt om
listen, men jeg ved nok.
876
00:39:45,252 --> 00:39:46,342
Du kan give det til FBI.
877
00:39:46,427 --> 00:39:48,517
Christopher,
du tog ikke fejl.
878
00:39:48,603 --> 00:39:50,343
Dette vil absolut
vende op og ned på dit liv.
879
00:39:50,431 --> 00:39:52,611
Jeg vil gøre det rigtige.
880
00:39:55,262 --> 00:39:57,702
Måske kan jeg få din ryg
for en forandring, ikke?
881
00:39:57,786 --> 00:40:04,396
♪ ♪
882
00:40:09,755 --> 00:40:12,015
Hvor har du været?
Hvad sker der?
883
00:40:12,105 --> 00:40:13,405
Hvor er Lina? Er hun her endnu?
884
00:40:13,498 --> 00:40:14,888
Din kæreste kommer ikke.
885
00:40:14,977 --> 00:40:16,847
Hun fik kolde fødder.
886
00:40:16,936 --> 00:40:19,326
Sandsynligvis til det bedste, siden
immunitet er af bordet.
887
00:40:19,417 --> 00:40:20,897
Dårlige nyheder, Philippe.
888
00:40:20,983 --> 00:40:23,163
Christopher Garretson
er villig til at vidne
889
00:40:23,246 --> 00:40:24,936
mod banken,
890
00:40:25,031 --> 00:40:26,991
så det betyder FBI
har ikke brug for dig mere.
891
00:40:27,076 --> 00:40:29,376
Så her er den nye aftale.
892
00:40:29,470 --> 00:40:31,990
Enten erkender du dig skyldig,
overgiv din liste,
893
00:40:32,081 --> 00:40:35,781
og gør et år eller to
i en minimumssikkerhedsfacilitet,
894
00:40:35,868 --> 00:40:37,908
eller vi kaster dig over
til anklager Pruvost
895
00:40:38,000 --> 00:40:39,310
og lad dig klare dig selv.
896
00:40:41,047 --> 00:40:43,527
Og findernes honorar?
897
00:40:43,615 --> 00:40:45,435
Den amerikanske regering
er villig til at tilbyde
898
00:40:45,530 --> 00:40:47,750
en engangsbelønning...
899
00:40:47,836 --> 00:40:50,616
for din kone,
900
00:40:50,709 --> 00:40:53,229
fordi hun er den eneste
som rent faktisk hjalp os.
901
00:40:53,320 --> 00:40:58,850
♪ ♪
902
00:40:58,934 --> 00:41:00,554
Familien Underwood
kommer ikke til at nyde
903
00:41:00,632 --> 00:41:02,242
læse avisen
i morgen tidlig tager jeg den.
904
00:41:02,329 --> 00:41:03,809
Bestemt ikke.
905
00:41:03,896 --> 00:41:05,546
Philippes data var
a hvem er hvem
906
00:41:05,637 --> 00:41:07,417
af hvidvaskere
og skatteunddragere
907
00:41:07,508 --> 00:41:09,078
vi har ledt
at retsforfølge.
908
00:41:09,162 --> 00:41:10,342
Godt gået.
909
00:41:10,424 --> 00:41:11,824
Så alle får
hvad vil de have?
910
00:41:11,904 --> 00:41:13,694
Europol anbringer en bankrøver
bag tremmer,
911
00:41:13,775 --> 00:41:16,685
vi får listen,
og Smitty beholder sit job.
912
00:41:16,778 --> 00:41:18,168
Hvad med banken?
913
00:41:18,258 --> 00:41:19,558
Christophers vidnesbyrd
burde være nok
914
00:41:19,651 --> 00:41:21,521
for at gennemtvinge anklager om skatteunddragelse.
915
00:41:21,609 --> 00:41:23,049
Ingen anelse om, om de vil holde.
916
00:41:23,132 --> 00:41:24,482
Så der er ingen
du kan slå fast
917
00:41:24,569 --> 00:41:25,959
for at ansætte lejemorderen?
918
00:41:26,048 --> 00:41:28,268
Nå, vi har mistanke om Hess
tippet deres kunder
919
00:41:28,355 --> 00:41:29,435
om røveriet,
håber på nogen
920
00:41:29,530 --> 00:41:31,490
ville forsøge at tie Philippe.
921
00:41:31,576 --> 00:41:33,316
Men der er ingen direkte forbindelse.
922
00:41:33,403 --> 00:41:35,233
Ingen opkald, ingen digital spor
923
00:41:35,318 --> 00:41:37,408
forbinder morderen
til Bank Geneve.
924
00:41:37,495 --> 00:41:40,055
Og selvfølgelig,
ingen taler.
925
00:41:40,149 --> 00:41:42,109
Vi er oppe imod en tradition
af hemmeligheder.
926
00:41:42,195 --> 00:41:43,585
Vi gør, hvad vi kan.
927
00:41:49,637 --> 00:41:52,807
- Det er det, hva'?
- Mm-hmm.
928
00:41:52,901 --> 00:41:54,471
Det er lidt gammelt.
929
00:41:56,992 --> 00:41:58,172
Underetage.
930
00:42:01,954 --> 00:42:03,224
Ikke meget skabsplads.
931
00:42:03,303 --> 00:42:04,653
Hvad taler du om?
932
00:42:04,739 --> 00:42:06,699
Alt hvad du ejer
passer i tre duffelbags.
933
00:42:08,743 --> 00:42:11,013
Du er forfærdelig.
934
00:42:11,093 --> 00:42:14,013
Cameron, jeg sætter pris på dig
ser efter mig.
935
00:42:14,096 --> 00:42:16,356
Men er os to
bor i samme bygning
936
00:42:16,446 --> 00:42:17,576
virkelig en god idé?
937
00:42:17,665 --> 00:42:19,055
Hvorfor ikke?
938
00:42:19,145 --> 00:42:20,965
Nabolaget er fantastisk,
og du må indrømme,
939
00:42:21,060 --> 00:42:25,020
dette sted har en slags
en rustik charme.
940
00:42:25,107 --> 00:42:27,197
Du er vrangforestilling.
941
00:42:27,283 --> 00:42:29,073
Dette sted har
fik intet til det
942
00:42:29,155 --> 00:42:31,935
udover at være bedre end
sover på kontoret.
943
00:42:32,027 --> 00:42:33,637
Den har en seng.
944
00:42:33,725 --> 00:42:35,935
Det er noget.
945
00:42:36,031 --> 00:42:42,601
♪ ♪
946
00:42:55,311 --> 00:42:58,181
[dramatisk musik]
947
00:42:58,271 --> 00:43:05,191
♪ ♪
948
00:43:14,635 --> 00:43:16,195
[ulven hyler]